1
00:00:03,532 --> 00:00:05,181
Jogue bola!
2
00:00:22,539 --> 00:00:23,188
Ah!
3
00:00:27,141 --> 00:00:30,021
Fester, como podemos terminar o
jogo se você está brincando?
4
00:00:31,901 --> 00:00:34,221
Querida, acredito que ele esteja
sufocando, não brincando.
5
00:00:34,392 --> 00:00:35,821
Oh, por que ele não disse isso?
6
00:00:47,567 --> 00:00:48,567
Muito obrigado, Gomez.
7
00:00:57,979 --> 00:00:59,291
Jogue bola!
8
00:01:08,321 --> 00:01:10,235
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
9
00:01:10,301 --> 00:01:12,268
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
10
00:01:12,300 --> 00:01:14,140
♪ Venha para a família Addams ♪
11
00:01:14,282 --> 00:01:14,858
Agora!
12
00:01:14,972 --> 00:01:15,926
Chachachá!
*estalo*
13
00:01:16,196 --> 00:01:17,853
♪ Maravilhosamente assustador ♪
14
00:01:17,925 --> 00:01:19,860
♪ E agradavelmente peludo ♪
15
00:01:20,034 --> 00:01:21,809
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
16
00:01:21,990 --> 00:01:23,397
♪ É a família Addams! ♪
17
00:01:23,476 --> 00:01:23,923
*estalo*
18
00:01:23,983 --> 00:01:26,143
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
19
00:01:26,168 --> 00:01:28,170
♪ Venha para a família Addams ♪
20
00:01:28,195 --> 00:01:30,269
♪ Venha para a família Addams ♪
21
00:01:30,319 --> 00:01:30,895
Agora!
22
00:01:31,009 --> 00:01:32,140
Chachachá!
*estalo*
23
00:01:36,221 --> 00:01:38,061
É realmente muito simples, minha querida.
24
00:01:38,188 --> 00:01:40,061
Você coloca um centavo nos trilhos.
25
00:01:41,181 --> 00:01:43,021
Você acelera os trens.
26
00:01:44,697 --> 00:01:45,166
Ah!
27
00:01:45,970 --> 00:01:47,301
E, voilà!
28
00:01:49,450 --> 00:01:50,501
Mudar!
29
00:01:50,608 --> 00:01:52,661
Bravo, querido!
30
00:01:52,990 --> 00:01:54,581
Vou pedir ao Lurch que traga um coelho.
31
00:01:54,850 --> 00:01:56,421
Realmente veja como eu divido lebres!
32
00:01:58,901 --> 00:01:59,715
Oh céus.
33
00:01:59,739 --> 00:02:01,156
Parece que o gongo quebrou.
34
00:02:01,290 --> 00:02:03,381
Ainda bem que tivemos isso
sistema de emergência instalado.
35
00:02:09,140 --> 00:02:10,981
Você quebrou e depois tocou?
36
00:02:11,202 --> 00:02:12,173
Almoço, nós...
37
00:02:19,690 --> 00:02:22,381
Olha, é um engavetamento de sete carros~
38
00:02:22,681 --> 00:02:24,164
E há um tornado!
39
00:02:24,198 --> 00:02:24,776
Ahhh~!
40
00:02:24,950 --> 00:02:27,221
É um desastre natural~
41
00:02:27,550 --> 00:02:28,941
É o apocalipse~!
42
00:02:28,635 --> 00:02:29,221
Ah..
43
00:02:30,393 --> 00:02:32,698
É Primo Catastrofia!
44
00:02:30,501 --> 00:02:32,621
É Primo Catastrofia!
45
00:02:36,321 --> 00:02:38,061
Oh, uh, isso terminou...
46
00:02:38,730 --> 00:02:40,661
Hum, eu vou pagar por isso.
47
00:02:40,930 --> 00:02:42,110
Primo Catastrofia.
48
00:02:42,230 --> 00:02:43,621
Que bom ver você!
49
00:02:43,750 --> 00:02:44,563
Como vai você?
50
00:02:44,673 --> 00:02:45,724
Ah, você me conhece.
51
00:02:45,748 --> 00:02:47,381
Se não for um
coisa, é outra.
52
00:02:58,241 --> 00:03:00,141
Ah, senti falta de todos vocês ~
53
00:03:00,861 --> 00:03:02,381
Sim, mas você acertou todo o resto.
54
00:03:03,114 --> 00:03:04,941
Como está sua querida irmã, Melancolia?
55
00:03:05,277 --> 00:03:06,501
Ah, ela é...
56
00:03:07,513 --> 00:03:08,716
... suicida!
57
00:03:09,230 --> 00:03:10,981
Que legal ~
58
00:03:11,083 --> 00:03:12,661
Ao que devemos
sua deliciosa visita?
59
00:03:12,720 --> 00:03:15,461
Ohh, não pode
primo acabou de passar por aqui?
60
00:03:19,012 --> 00:03:20,692
Ah, Mortícia!
61
00:03:20,770 --> 00:03:23,421
Perdi meu emprego...!
62
00:03:23,941 --> 00:03:24,621
De novo?
63
00:03:24,941 --> 00:03:25,442
Quero dizer,
64
00:03:26,101 --> 00:03:26,941
o que aconteceu?
65
00:03:27,493 --> 00:03:29,602
Eu não faço ideia.
66
00:03:29,710 --> 00:03:32,556
Fiquei tão feliz trabalhando
naquela loja de porcelana!
67
00:03:34,461 --> 00:03:35,442
Me desculpe,
68
00:03:35,466 --> 00:03:36,981
Eu pagarei por isso.
69
00:03:37,150 --> 00:03:39,501
Bobagem, querido. De qualquer forma, era antigo.
70
00:03:39,854 --> 00:03:41,434
Hã, vasos Ming.
71
00:03:41,458 --> 00:03:42,941
Eles são um milhão
dólares por dúzia.
72
00:03:43,090 --> 00:03:45,506
Eles disseram que não podiam
dar-se ao luxo de me manter.
73
00:03:45,687 --> 00:03:48,758
Algo sobre, uh... seguro?
74
00:03:49,180 --> 00:03:50,551
Prêmios?
75
00:03:51,101 --> 00:03:52,821
Venha, vou lhe mostrar seu quarto.
76
00:03:53,177 --> 00:03:54,821
Você está entre a família agora.
77
00:03:59,221 --> 00:04:01,301
... surpreso que eles não tenham
batizou um furacão em sua homenagem.
78
00:04:02,864 --> 00:04:04,795
Ugh...
79
00:04:02,811 --> 00:04:04,876
Ugh...
80
00:04:11,239 --> 00:04:13,781
Eu adoro quando primo
A catástrofe vem nos visitar.
81
00:04:14,090 --> 00:04:16,781
Ela sempre traz consigo esse... desastre!
82
00:04:17,248 --> 00:04:19,294
Talvez isso explique por que
o gongo não está funcionando.
83
00:04:19,821 --> 00:04:20,861
Não está funcionando.
84
00:04:21,044 --> 00:04:22,221
Por que você não me contou?
85
00:04:23,037 --> 00:04:24,901
Vou dar uma olhada e consertar.
86
00:04:26,154 --> 00:04:28,021
Pobre Catástrofia.
87
00:04:28,310 --> 00:04:31,301
Ela tem absolutamente
nada a favor dela.
88
00:04:31,326 --> 00:04:33,461
Ela nem sequer
parece que estou gostando!
89
00:04:33,750 --> 00:04:36,581
O pobre querido tem
uma autoestima tão baixa...
90
00:04:36,913 --> 00:04:39,412
Deveríamos fazer tudo o que
pode fazer com que ela se sinta necessária.
91
00:04:45,743 --> 00:04:48,861
Oh, já é hora do jantar?
92
00:04:49,060 --> 00:04:50,437
Você deve me deixar ajudar.
93
00:04:50,541 --> 00:04:52,596
Não, catástrofe,
cuidado com o...
94
00:04:52,621 --> 00:04:54,453
... aaah!!
95
00:05:01,971 --> 00:05:03,354
Pensando bem,
96
00:05:03,754 --> 00:05:06,381
talvez eu devesse
apenas coma no meu quarto...
97
00:05:07,799 --> 00:05:09,730
Talvez o fusível do gongo esteja queimado?
98
00:05:12,501 --> 00:05:13,741
Ai!
99
00:05:13,766 --> 00:05:14,652
Esse funciona.
100
00:05:15,004 --> 00:05:16,144
Ai!
101
00:05:16,367 --> 00:05:17,301
Esse funciona.
102
00:05:17,785 --> 00:05:18,925
Ai-u!
103
00:05:18,998 --> 00:05:20,541
Esse realmente funciona!
104
00:05:25,933 --> 00:05:26,946
Ah, certo.
105
00:05:27,262 --> 00:05:28,181
O gongo.
106
00:05:30,715 --> 00:05:32,653
Desde quando nós
conseguir uma manada de elefantes?
107
00:05:32,990 --> 00:05:35,740
... Ahhhh!!
Ah...
108
00:05:34,410 --> 00:05:36,861
Acho que é Primo Catastrophia.
109
00:05:37,786 --> 00:05:38,381
Claro.
110
00:05:39,895 --> 00:05:40,541
Lembrar.
111
00:05:41,071 --> 00:05:43,181
Sua mãe nos disse para
faça com que ela se sinta necessária.
112
00:05:47,981 --> 00:05:49,301
Olá, Catastrofia!
113
00:05:53,350 --> 00:05:54,452
Ah...
114
00:05:54,545 --> 00:05:55,819
Olá...
115
00:05:56,310 --> 00:05:58,781
Tio Fester e eu
estão consertando o cordão da campainha.
116
00:05:58,904 --> 00:06:00,421
Nós realmente poderíamos usar sua ajuda.
117
00:06:01,861 --> 00:06:03,781
Ah, o que posso fazer~!?
118
00:06:04,310 --> 00:06:05,261
Puxe a corda!
119
00:06:22,624 --> 00:06:26,661
25.999 cartões.
120
00:06:27,085 --> 00:06:28,359
Este vai ser o...!
121
00:06:27,801 --> 00:06:28,315
Shh!
122
00:06:29,164 --> 00:06:32,211
Este vai ser o melhor assombrado
castelo de cartas que já construímos.
123
00:06:32,440 --> 00:06:33,695
Tudo o que tenho que fazer,
124
00:06:34,422 --> 00:06:36,398
é colocado no último cartão.
125
00:06:40,181 --> 00:06:41,699
26.000 cartões.
126
00:06:41,723 --> 00:06:43,021
É uma obra-prima!
127
00:06:48,454 --> 00:06:50,461
... e aqui está você
ambos confinados lá dentro.
128
00:06:50,635 --> 00:06:52,261
Vou abrir esta janela.
129
00:06:52,821 --> 00:06:53,901
Janela!?
130
00:06:52,852 --> 00:06:53,821
Janela!?
131
00:06:54,018 --> 00:07:04,901
Nãooooooooo..........!
132
00:07:06,560 --> 00:07:08,021
Isso é muito melhor.
133
00:07:08,474 --> 00:07:08,880
Hoo.
134
00:07:12,101 --> 00:07:14,621
Suponho que todos vocês estejam se perguntando
por que convoquei esta reunião de família.
135
00:07:14,820 --> 00:07:16,701
Ela está tentando...!
136
00:07:16,640 --> 00:07:18,287
Ah, meus nervos.
137
00:07:19,421 --> 00:07:21,381
Talvez você não esteja se perguntando
por que convoquei esta reunião de família.
138
00:07:21,805 --> 00:07:23,701
Eu pensei que normalmente
encontro no elevador?
139
00:07:24,160 --> 00:07:24,901
Está quebrado.
140
00:07:25,520 --> 00:07:27,381
E tenho certeza que todos vocês sabem o motivo.
141
00:07:27,700 --> 00:07:29,101
Agora a busca permanece.
142
00:07:29,360 --> 00:07:30,873
O que vamos
fazer sobre isso?!
143
00:07:31,250 --> 00:07:34,741
Gomez, eu admito primo
A catástrofe é... difícil.
144
00:07:35,040 --> 00:07:36,661
Mas não quero ferir os sentimentos dela.
145
00:07:36,760 --> 00:07:38,259
Todos deveríamos ser encorajadores.
146
00:07:38,340 --> 00:07:40,501
Por que não encorajamos
ela em um novo condomínio!
147
00:07:40,689 --> 00:07:41,720
... Na Ásia!
148
00:07:41,745 --> 00:07:42,322
Haha!
149
00:07:42,619 --> 00:07:43,040
Tish,
150
00:07:43,751 --> 00:07:46,541
Acho que todos nós gostamos do caos
que a segue onde quer que ela vá.
151
00:07:46,868 --> 00:07:49,160
Mas temo que vamos
tenho que pedir ao primo Catastrophia para...
152
00:07:49,220 --> 00:07:50,901
Pergunte-me o quê?
153
00:07:54,480 --> 00:07:55,941
Primo. Catástrofia...
154
00:07:56,447 --> 00:07:57,861
Não ouvimos você entrar.
155
00:07:58,199 --> 00:08:00,021
Isso porque ela
não quebrou nada.
156
00:08:01,021 --> 00:08:02,682
Olha o que eu encontrei!
157
00:08:02,784 --> 00:08:04,141
Apenas deitado por aí!
158
00:08:04,400 --> 00:08:06,124
Alguém pode se machucar!
159
00:08:06,499 --> 00:08:07,880
Uhh, Primo Catastrofia.
160
00:08:08,113 --> 00:08:10,116
Ah, nós estávamos
vou te perguntar se...
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,341
Espere um momento.
162
00:08:12,146 --> 00:08:14,301
Antes que você diga outra palavra.
163
00:08:14,733 --> 00:08:18,221
Há algo
que quero contar a todos vocês.
164
00:08:18,660 --> 00:08:22,901
Bem, seja o que for, tenho certeza que pode ser consertado
ou substituído ou não precisamos dele de qualquer maneira...
165
00:08:23,466 --> 00:08:24,741
Mas é só isso.
166
00:08:25,421 --> 00:08:27,021
Eu quero te pagar,
167
00:08:27,382 --> 00:08:29,361
por tudo que eu quebrei
168
00:08:29,602 --> 00:08:30,642
quebrado,
169
00:08:30,725 --> 00:08:31,598
incinerado,
170
00:08:31,852 --> 00:08:33,221
pulverizado com... !!!!
171
00:08:33,421 --> 00:08:34,375
Isso é muito magnânimo,
172
00:08:34,400 --> 00:08:36,021
e [...] completamente desnecessário!
173
00:08:36,380 --> 00:08:37,541
No entanto...
174
00:08:38,421 --> 00:08:39,581
Eu decidi,
175
00:08:39,961 --> 00:08:41,914
que vou ficar aqui,
176
00:08:42,180 --> 00:08:43,780
até que eu consiga encontrar um emprego,
177
00:08:43,947 --> 00:08:44,820
então eu posso...
178
00:08:45,221 --> 00:08:47,741
... pague tudo de volta
pela sua gentileza ~
179
00:08:55,821 --> 00:08:57,421
Eu não acho que nós
pode pagar por isso.
180
00:09:04,033 --> 00:09:05,547
Catástrofia...
181
00:09:05,647 --> 00:09:09,421
Fico feliz em ver que você está se aproximando disso
procura de emprego com planejamento e premeditação.
182
00:09:09,640 --> 00:09:10,621
Absolutamente.
183
00:09:10,963 --> 00:09:12,936
Listando todos os empregos
você nunca seria adequado?
184
00:09:13,075 --> 00:09:13,422
Você...
185
00:09:13,749 --> 00:09:14,355
Você...
186
00:09:14,542 --> 00:09:17,661
Você não acha que eu estaria
certo para qualquer um desses empregos?
187
00:09:17,740 --> 00:09:20,581
Na verdade, tenho certeza de que você será um
sucesso estrondoso em qualquer um deles.
188
00:09:20,607 --> 00:09:22,701
[Ri tranqüilamente]
189
00:09:23,181 --> 00:09:25,341
Mas não está lá
algo mais pessoal?
190
00:09:25,579 --> 00:09:27,272
Algo que você
sempre queria fazer?
191
00:09:27,890 --> 00:09:28,263
Bem.
192
00:09:29,603 --> 00:09:30,741
Há uma coisa...!
193
00:09:31,103 --> 00:09:32,517
Mas [...] você vai rir!
194
00:09:32,927 --> 00:09:34,221
Você quer ser um
comediante stand-up?
195
00:09:34,349 --> 00:09:36,883
[ UIVOS DO LOBO ]
196
00:09:37,021 --> 00:09:38,824
Quando eu era uma garotinha,
197
00:09:39,516 --> 00:09:41,616
Sempre sonhei em me tornar...
198
00:09:42,750 --> 00:09:44,343
... uma cantora de ópera!
199
00:09:44,425 --> 00:09:44,979
[risos]
200
00:09:45,021 --> 00:09:46,021
Bem, eu estava perto.
201
00:09:46,080 --> 00:09:48,021
Essa é uma ideia maravilhosa.
202
00:09:48,939 --> 00:09:49,701
Você sabe cantar?
203
00:09:50,100 --> 00:09:51,901
Posso cantar...!?
204
00:09:58,451 --> 00:10:00,171
[GUERRAS TERRÍVEIS...]
205
00:10:11,382 --> 00:10:12,075
[risos]
206
00:10:14,356 --> 00:10:16,021
Bem, isso responde a essa pergunta.
207
00:10:16,503 --> 00:10:17,381
Perdão?
208
00:10:17,850 --> 00:10:18,981
Fester está no jardim dos ovos?
209
00:10:19,774 --> 00:10:20,178
Querido.
210
00:10:20,270 --> 00:10:20,628
O que?
211
00:10:20,654 --> 00:10:20,843
Hum?
212
00:10:20,909 --> 00:10:21,308
O que?
213
00:10:21,362 --> 00:10:21,715
O que?
214
00:10:21,769 --> 00:10:22,142
Hum?
215
00:10:22,167 --> 00:10:22,375
Hum.
216
00:10:26,014 --> 00:10:29,061
Eu só preciso encontrar
a caixa mestre do gongo,
217
00:10:29,136 --> 00:10:30,702
servindo toda a casa.
218
00:10:35,790 --> 00:10:37,261
Uh, tio Fester?
219
00:10:37,550 --> 00:10:38,460
Agora não, Pugsley,
220
00:10:38,484 --> 00:10:39,310
Ainda estou procurando.
221
00:10:39,781 --> 00:10:40,701
Está bem aí.
222
00:10:45,261 --> 00:10:45,901
Onde?
223
00:10:46,861 --> 00:10:50,181
Agora, olhe, Pugsley, eu não tenho
hora de jogar agora, certo?
224
00:10:53,941 --> 00:10:56,341
Talvez mais tarde, quando eu estiver
manusear explosivos perigosos.
225
00:10:59,136 --> 00:11:00,901
Eureka, encontrei!
226
00:11:04,687 --> 00:11:06,021
Bem, quero dizer, parece bom.
227
00:11:14,141 --> 00:11:16,101
Bem, isso parece
estar funcionando bem.
228
00:11:16,210 --> 00:11:18,021
O problema deve
estar em outro lugar.
229
00:11:18,227 --> 00:11:19,701
O que você acha, Pugsley?
230
00:11:23,670 --> 00:11:24,141
Desculpe.
231
00:11:26,781 --> 00:11:30,319
Agora, lembre-se, eu só estive
praticando por alguns dias.
232
00:11:30,650 --> 00:11:34,061
Mas o querido primo Itt ensinou
me tudo o que ele sabe.
233
00:11:34,157 --> 00:11:36,021
[LÍNGUA GORIGADA]
234
00:11:36,070 --> 00:11:39,061
Bem, não nos deixe em suspense.
235
00:11:39,450 --> 00:11:40,981
Cambada, se você quiser.
236
00:11:41,949 --> 00:11:43,429
[PIANO...]
237
00:11:45,683 --> 00:11:47,810
[CATASTROFIA GRIGA COMO UM MACACO...]
238
00:12:01,156 --> 00:12:01,863
...... ! ♪
239
00:12:02,031 --> 00:12:06,924
[APLAUSOS]
240
00:12:04,838 --> 00:12:06,718
Bravo, bravo!
241
00:12:07,300 --> 00:12:09,262
Por George, ele tem ensinado
ela tudo o que ele sabe!
242
00:12:09,366 --> 00:12:11,402
[ SUGESTÃO DE WARRBLING ]
243
00:12:11,662 --> 00:12:13,084
Essa é uma ideia maravilhosa.
244
00:12:13,365 --> 00:12:17,221
Teremos uma grande estreia para
Catastrophia e convide todos os seus amigos.
245
00:12:17,272 --> 00:12:17,925
[Suspiros]
246
00:12:18,279 --> 00:12:19,341
Precisaremos de um teatro!
247
00:12:22,750 --> 00:12:24,341
Ideia capital, Coisa!
248
00:12:24,490 --> 00:12:27,581
A Ópera dos Irmãos Fumento
Companhia e Jantar Teatral.
249
00:12:28,066 --> 00:12:29,781
Parece muito elegante.
250
00:12:34,181 --> 00:12:36,421
Ópera dos Irmãos Fumento
Companhia e Jantar de Teatro?
251
00:12:36,729 --> 00:12:37,878
Gomez Addams, aqui.
252
00:12:38,006 --> 00:12:39,481
Gostaríamos de alugar
seu jantar teatral,
253
00:12:39,505 --> 00:12:41,821
e apresentar um
brilhante nova estrela da ópera!
254
00:12:42,237 --> 00:12:43,221
Uh, aluguel?
255
00:12:44,013 --> 00:12:45,373
Tipo em dinheiro?
256
00:12:45,576 --> 00:12:46,624
Dinheiro não é problema.
257
00:12:46,702 --> 00:12:47,581
Nomeie seu preço.
258
00:12:47,823 --> 00:12:48,501
Dinheiro?
259
00:12:48,885 --> 00:12:49,785
Que dinheiro?
260
00:12:49,810 --> 00:12:51,149
Quem tem dinheiro!?
261
00:12:51,256 --> 00:12:52,021
Nosso teatro.
262
00:12:52,259 --> 00:12:53,379
É um salvo!
263
00:12:53,404 --> 00:12:56,333
[Rindo]
264
00:12:56,450 --> 00:12:57,581
O que eles disseram?
265
00:12:57,675 --> 00:12:58,835
[RISOS...]
266
00:12:58,941 --> 00:12:59,821
Parece que eles estão se abraçando.
267
00:12:59,901 --> 00:13:02,288
[ RISADA... ]
268
00:13:02,370 --> 00:13:05,101
Por que você não vem direito
longe, para que possamos discutir os detalhes?
269
00:13:05,370 --> 00:13:06,501
Nós já vamos!
270
00:13:06,590 --> 00:13:07,381
Perfeito.
271
00:13:07,957 --> 00:13:08,470
[DESLIGA O TELEFONE]
272
00:13:08,509 --> 00:13:09,581
Catástrofia,
273
00:13:09,737 --> 00:13:11,697
você vai
seja uma estrela da ópera!
274
00:13:11,896 --> 00:13:12,617
[SQUEAK ofegante]
275
00:13:12,642 --> 00:13:14,341
Parabéns.
276
00:13:14,448 --> 00:13:15,461
Ah, Gomez...!
277
00:13:15,888 --> 00:13:17,872
Não posso agradecer o suficiente...!
278
00:13:17,381 --> 00:13:19,061
Nãooooo...!
279
00:13:23,981 --> 00:13:25,624
Se você me agradecer mais...
280
00:13:25,649 --> 00:13:27,269
Não vou conseguir respirar...!
281
00:13:27,295 --> 00:13:27,909
Parar... !
282
00:13:27,934 --> 00:13:28,916
[RISOS DE CATASTROFIA]
283
00:13:33,277 --> 00:13:37,772
Antonio e Giuseppe Fumento, de Fumento
Companhia de Ópera dos Irmãos e Teatro Jantar.
284
00:13:38,261 --> 00:13:39,981
Bem-vindo à nossa casa, signiori.
285
00:13:40,019 --> 00:13:40,436
[Suspiro! ]
286
00:13:40,461 --> 00:13:40,922
Tish!
287
00:13:40,946 --> 00:13:41,941
Isso é italiano!
288
00:13:41,966 --> 00:13:43,781
Eles falam isso quase,
que está perto do francês.
289
00:13:43,830 --> 00:13:44,427
Onde eles falam!
290
00:13:44,451 --> 00:13:45,345
... Estou forçando, não estou?
291
00:13:45,370 --> 00:13:46,101
Só um pouco.
292
00:13:46,741 --> 00:13:48,301
Senhores, por favor, entrem.
293
00:13:48,649 --> 00:13:50,680
Permita-me apresentar
sua nova diva!
294
00:13:50,705 --> 00:13:52,200
Senhorita Catastrofia!
295
00:13:53,559 --> 00:13:54,733
[BAIXA OS PASSOS PARA BAIXO]
296
00:13:55,114 --> 00:13:56,227
[AGARRA E QUEBRA
PARTE DO TRILHO]
297
00:13:56,513 --> 00:13:57,679
[QUEDA]
298
00:13:59,060 --> 00:14:00,181
... Eu vou levar isso.
299
00:14:03,050 --> 00:14:04,952
Desculpe minha franqueza, mas, uhh.
300
00:14:04,977 --> 00:14:07,592
No mundo da ópera, nós
tem um pequeno, uh, costume.
301
00:14:07,630 --> 00:14:09,141
É chamado de "dinheiro adiantado".
302
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
Claro!
303
00:14:10,235 --> 00:14:10,734
[GOMEZ PUXA A ALAVANCA DO GONG]
304
00:14:10,759 --> 00:14:12,012
[VACA MOOS]
305
00:14:12,101 --> 00:14:14,845
Ah, Fester parece estar
progredindo com o gongo.
306
00:14:14,870 --> 00:14:16,670
Ou isso ou nós
tenho gado no sótão.
307
00:14:16,838 --> 00:14:18,351
Você ligou?
308
00:14:18,461 --> 00:14:19,301
Obrigado, Lurch.
309
00:14:20,604 --> 00:14:21,621
Isso será suficiente?
310
00:14:23,814 --> 00:14:26,181
Eu acho que podemos
compre isso.
311
00:14:26,621 --> 00:14:28,800
Ah, bem, ah. Veja
você na sexta-feira, então!
312
00:14:28,824 --> 00:14:29,541
Ciao~!
313
00:14:31,741 --> 00:14:33,528
Você não gostaria
ouvi-la cantar primeiro?
314
00:14:33,770 --> 00:14:34,421
Cantar?
315
00:14:34,810 --> 00:14:36,941
Claro... cante!
316
00:14:37,489 --> 00:14:38,213
[Respira fundo]
317
00:14:38,238 --> 00:14:38,981
Pare!
318
00:14:39,536 --> 00:14:40,821
Eu posso apenas dizer.
319
00:14:40,958 --> 00:14:42,507
Mais ou menos do jeito que você... [Inspira]
320
00:14:42,901 --> 00:14:43,779
... sinta seus pulmões.
321
00:14:43,804 --> 00:14:46,181
Você é [BEIJO DO CHEF]
realmente uma mulher talentosa.
322
00:14:46,452 --> 00:14:49,941
Agora, se você nos dá licença, temos muitas contas...
323
00:14:49,376 --> 00:14:50,096
[limpa a garganta intencionalmente]
324
00:14:50,141 --> 00:14:53,701
Uhh, muito o que fazer, antes
seu desempenho.
325
00:14:53,794 --> 00:14:55,254
[Ri e se vira para sair]
326
00:14:58,419 --> 00:14:59,861
Que homem legal.
327
00:14:59,890 --> 00:15:00,621
De fato.
328
00:15:00,646 --> 00:15:02,375
E um bom juiz de talento também!
329
00:15:03,252 --> 00:15:03,999
...?
330
00:15:04,165 --> 00:15:06,439
[CATASTROFIA, AINDA PRESTENDO A RESPIRAÇÃO,
GESTICULANDO PARA SI MESMO FRANTICAMENTE]
331
00:15:06,541 --> 00:15:08,301
Catastrofia, você
pode soltá-lo agora.
332
00:15:08,326 --> 00:15:08,812
Espere!
333
00:15:08,836 --> 00:15:10,981
Estações de batalha, pessoal!
334
00:15:11,006 --> 00:15:17,141
[SOM DE ALARME...]
335
00:15:17,803 --> 00:15:19,223
Deixe-a ir!
336
00:15:19,299 --> 00:15:26,946
[CATASTROFIA MANTÉM NOTA ALTA]
[CASA TREMENDO]
337
00:15:34,301 --> 00:15:35,021
É seguro?
338
00:15:37,813 --> 00:15:39,146
[GOMEZ DESAFIA]
339
00:15:40,015 --> 00:15:43,722
"IRMÃOS FUMENTO
COMPANHIA DE ÓPERA e TEATRO DE JANTAR"
340
00:15:43,902 --> 00:15:45,469
[ POSTER DA CATASTROFIA ]
"Veja sua primeira aparição"
341
00:15:47,014 --> 00:15:47,574
... Todos!
342
00:15:48,420 --> 00:15:49,861
Você não quer entrar?
343
00:15:54,374 --> 00:15:55,288
[GARÇOM COLOCA O PRATO
FRENTE DA AVÓ]
344
00:16:01,569 --> 00:16:02,469
[GARÇOM AJUSTA PRATO
NA FRENTE DA GOLPE]
345
00:16:03,619 --> 00:16:05,866
[GARÇOM AJUSTA PRATO
NA FRENTE DO FESTER]
346
00:16:04,421 --> 00:16:06,101
Isso é repulsivo.
347
00:16:08,691 --> 00:16:11,701
Que tipo de doentio
comeria uma galinha?
348
00:16:20,077 --> 00:16:21,781
Oh, eu espero que eles gostem dela.
349
00:16:22,040 --> 00:16:23,461
Vou manter meus olhos cruzados.
350
00:16:23,578 --> 00:16:24,504
[GOMEZ CRUZ OS OLHOS]
351
00:16:24,606 --> 00:16:25,196
[FEEDBACK DO MICROFONE]
352
00:16:25,221 --> 00:16:26,899
Senhoras e senhores.
353
00:16:27,317 --> 00:16:30,730
Os Irmãos Fumento'
Ópera e Jantar-Teatro,
354
00:16:30,996 --> 00:16:32,821
tem o orgulho de apresentar,
355
00:16:32,968 --> 00:16:37,208
a estreia mundial, de um
prometendo novos talentos focais.
356
00:16:37,761 --> 00:16:40,301
Senhorita Catastrofia!
357
00:16:40,326 --> 00:16:45,093
[FANFARA e APLAUSOS]
358
00:16:45,229 --> 00:16:45,981
[VIKING DA CATASTROFIA
CHIFRES COLOCAM NO CONJUNTO DE PALCO]
359
00:16:46,064 --> 00:16:48,337
[APLAUSOS...]
360
00:16:48,584 --> 00:16:50,564
[MÚSICA DE ÓPERA DE FUNDO]
361
00:16:50,724 --> 00:16:52,504
[ADEREÇO GOTAS]
Ah...!?
362
00:16:54,784 --> 00:16:57,257
[CATASTROFIA ÓPERA CANTA...]
363
00:16:57,361 --> 00:17:02,934
♪
364
00:17:04,684 --> 00:17:04,998
La..
365
00:17:05,841 --> 00:17:07,934
[GAGUE, CANTA DE NOVO]
366
00:17:07,528 --> 00:17:08,694
[ÓCULOS QUEBRADOS]
367
00:17:09,099 --> 00:17:10,901
[GOMEZ estremece]
368
00:17:08,853 --> 00:17:15,428
♪
369
00:17:13,541 --> 00:17:15,523
[PÚBLICO SAINDO]
370
00:17:11,461 --> 00:17:13,260
[FESTER FAZ UMA CARETA ENCORAJADORA]
371
00:17:15,570 --> 00:17:23,357
[CANTO TERRÍVEL CONTINUA...]
♪
372
00:17:23,526 --> 00:17:26,899
[PÚBLICO CONECTANDO SEUS
ORELHAS, MELHORANDO PARA SAIR]
373
00:17:26,924 --> 00:17:30,505
♪
374
00:17:30,579 --> 00:17:32,312
[COLAPSO DA TABELA]
375
00:17:32,337 --> 00:17:48,321
♪!!!!
376
00:17:45,349 --> 00:17:47,781
[O palco desmorona atrás dela]
377
00:17:51,478 --> 00:17:52,061
Ah...!
378
00:17:50,984 --> 00:18:00,419
[FAMÍLIA DA CATASTROFIA
Piedade bate palmas convincentemente]
379
00:17:53,078 --> 00:17:55,265
Bravo, bravo!
380
00:17:56,618 --> 00:17:57,444
[FESTER SOPRA BEIJO]
381
00:17:56,257 --> 00:17:58,817
Bravo, bravo!
382
00:17:58,831 --> 00:18:00,338
Bis!!!
383
00:18:05,370 --> 00:18:07,064
[LIMPAR A BAGUNÇA]
384
00:18:09,942 --> 00:18:10,756
Estamos arruinados.
385
00:18:11,395 --> 00:18:13,177
Devemos nos desculpar.
386
00:18:13,202 --> 00:18:16,941
Receio que a catástrofe tenha causado um
um pouco mais de dano do que esperávamos.
387
00:18:17,661 --> 00:18:18,661
Só um pouco.
388
00:18:19,521 --> 00:18:21,141
Espero que isso cubra suas despesas.
389
00:18:21,320 --> 00:18:22,021
Obrigado.
390
00:18:22,661 --> 00:18:23,661
Olha, Giuseppe.
391
00:18:23,740 --> 00:18:25,841
Com um
pouco dinheiro, podemos reconstruir...
392
00:18:25,881 --> 00:18:27,446
Ei, você reconstrói.
393
00:18:27,470 --> 00:18:29,101
Vou voltar para a Itália.
394
00:18:29,120 --> 00:18:30,421
Onde está o navio?
395
00:18:31,701 --> 00:18:35,181
Ah, parece que você consegue
Catastrofia só para você...
396
00:18:36,664 --> 00:18:37,236
Ugh..
397
00:18:37,261 --> 00:18:38,301
Espere por mim!
398
00:18:39,541 --> 00:18:40,461
Ah.
399
00:18:41,244 --> 00:18:42,381
Ah, Mortícia.
400
00:18:42,755 --> 00:18:47,261
Gomez, todo mundo me deixou,
e eles odiavam meu canto... !
401
00:18:47,380 --> 00:18:48,101
Bobagem!
402
00:18:48,126 --> 00:18:49,821
Eles só queriam
para sobreviver até...
403
00:18:50,024 --> 00:18:51,434
... ouvir você cantar outro dia!
404
00:18:51,595 --> 00:18:52,175
Ah.
405
00:18:52,526 --> 00:18:54,421
Com licença, senhorita Catastrofia?
406
00:18:54,620 --> 00:18:58,356
Meu nome é Larry Brady,
e bem, sou um grande fã de ópera.
407
00:18:58,654 --> 00:19:00,029
Eu vi performances,
408
00:19:00,053 --> 00:19:01,301
em todo o mundo.
409
00:19:01,573 --> 00:19:02,421
Mas isso.
410
00:19:03,659 --> 00:19:06,394
Este foi absolutamente o
pior canto que já ouvi.
411
00:19:07,191 --> 00:19:08,756
Ela tem trabalhado muito.
412
00:19:08,781 --> 00:19:09,341
Mas.
413
00:19:10,063 --> 00:19:12,290
O que lhe falta, em,
uh, habilidade de cantar,
414
00:19:12,539 --> 00:19:14,079
você parece compensar com um,
415
00:19:14,103 --> 00:19:16,261
um talento natural
para destruição.
416
00:19:16,580 --> 00:19:19,421
Gostaria de lhe oferecer um contrato de cinco anos.
417
00:19:19,926 --> 00:19:20,446
Cantoria?
418
00:19:20,607 --> 00:19:21,027
Não!
419
00:19:21,160 --> 00:19:22,155
Ah, não, não.
420
00:19:22,180 --> 00:19:25,301
Não, é, eu admito, uh, Agradável
Pines Demolition Incorporated,
421
00:19:25,380 --> 00:19:29,581
e as habilidades da Miss Catastrophia
seria um grande trunfo para minha empresa.
422
00:19:30,061 --> 00:19:31,080
Eu estou, ah...
423
00:19:31,104 --> 00:19:33,061
... preparado para
seja bastante generoso.
424
00:19:33,685 --> 00:19:35,461
Não sei o que dizer...!
425
00:19:35,486 --> 00:19:35,881
[risos]
426
00:19:35,906 --> 00:19:37,115
Que tal "eu aceito o trabalho"?
427
00:19:37,140 --> 00:19:38,076
Eu aceito o trabalho.
428
00:19:38,567 --> 00:19:40,578
Obrigado, Sr. Brady!
429
00:19:40,603 --> 00:19:41,628
[PEGA SEU BRAÇO]
430
00:19:42,314 --> 00:19:42,988
[PISA NO PÉ DE GOMEZ]
431
00:19:43,013 --> 00:19:43,848
Ah... !
432
00:19:44,525 --> 00:19:46,091
[GOMEZ FAZENDO UMA CARRETA DE DOR]
433
00:19:47,438 --> 00:19:49,341
Permita-me, senhorita Catastrophia.
434
00:19:49,433 --> 00:19:51,186
Ah, não seja bobo.
435
00:19:51,213 --> 00:19:52,242
[risos]
436
00:19:52,267 --> 00:19:54,541
Posso abrir uma porta para mim.
437
00:19:54,566 --> 00:19:56,167
[As portas caem das dobradiças]
438
00:19:57,101 --> 00:19:58,210
... Eu pagarei por isso!
439
00:20:01,824 --> 00:20:03,424
[ LEITURA DE GOMEZ :
"SORTEADO E TRIMESTRAL DO CAVALHEIRO"]
440
00:20:03,526 --> 00:20:04,445
Eu fiz isso.
441
00:20:04,470 --> 00:20:05,901
Eu consertei o gongo.
442
00:20:06,059 --> 00:20:07,406
Isso é maravilhoso, meu velho.
443
00:20:07,570 --> 00:20:08,596
O que havia de errado com isso?
444
00:20:08,621 --> 00:20:10,040
Na verdade, começou
trabalhar novamente
445
00:20:10,064 --> 00:20:11,821
assim que o primo Catastrophia foi embora.
446
00:20:12,141 --> 00:20:14,486
Mas, eu decidi
substitua o cinto de gongo,
447
00:20:14,510 --> 00:20:17,061
e aperte os cordões
só para ter certeza.
448
00:20:17,756 --> 00:20:18,476
Agora, lembre-se.
449
00:20:18,903 --> 00:20:21,229
Você tem que puxar
suavemente, a princípio.
450
00:20:21,254 --> 00:20:21,900
Assim!
451
00:20:21,968 --> 00:20:22,821
[PUXA O CABO]
452
00:20:22,846 --> 00:20:25,381
[É PUXADO PARA CIMA
NO TETO]
453
00:20:25,761 --> 00:20:27,921
Ahh.. hahahaha... !
454
00:20:22,453 --> 00:20:23,833
....!?
455
00:20:28,431 --> 00:20:29,371
Gomez... !
456
00:20:30,701 --> 00:20:32,101
Você ligou?
457
00:20:32,126 --> 00:20:33,035
Sim, Lurch.
458
00:20:33,060 --> 00:20:34,376
Você poderia limpar essa bagunça?
459
00:20:34,766 --> 00:20:35,381
E, ah.
460
00:20:35,520 --> 00:20:37,726
Diga à Sra. Addams que Fester
não estarei em casa para jantar.
461
00:20:37,994 --> 00:20:40,302
[GOMEZ e LURCH OLHAR
NO TETO]
462
00:20:40,327 --> 00:20:41,321
[GOMEZ faz uma careta]
463
00:20:42,062 --> 00:20:44,856
Auau... !